-
1 ŝvit·labor·i
vn работать в поте лица, работать до седьмого пота; ср. penlabori, laboregi \ŝvit{·}labor{}{·}i{}{·}o потогонная работа, работа в поте лица, работа до седьмого пота. -
2 tər
1Iсущ. пот:1. бесцветная жидкость, выделяемая подкожными железами. Soyuq tər холодный пот, tərini silmək вытереть (стереть) пот2. влажный налёт на поверхности предметов, появляющийся при их соприкосновении с воздушной средой более высокой температурыIIприл. потовой. Tər vəziləri потовые железы; tər ifrazı физиол. потоотделение◊ tər tökmək:1) проливать пот (работать в поте лица, с напряжением, большим усердием, отдавать все силы)2) обливаться потом; tər dabanlarından süzülmək работать до седьмого пота; alın təri tökmək трудиться в поте лица; alın təri ilə qazanılmış заработанный потом и кровью; tər tökdürmək kimə вогнать в пот кого; tər tökənə qədər до пота, до седьмого (десятого) пота2сущ. свежий:1. о цветах, зелени и т.п., не потерявших своих естественных хороших качеств. Tər çiçəklər свежие цветы, tər bənövşələr свежие фиалки2. только что собранный, срезанный (о плодах, растениях и т.п.). Tər xiyar свежий огурец3. перен. полный энергии и сил (о человеке). Tər qalmaq остаться свежим -
3 пӧсявмӧн
в поте лица, усердно; -
4 кIэтIий
кишки ( животных и людей)/ Iэщым, цIыхум яшхар зэрызекIуэ, зыгъэткIухэм ящыщ зы.* Уий, нартхэ, я Iэхъуэ, Мыр джэгукIэ щIагъуэщ, Си кIэтIийхэр зэригъэшхщ, Уэ усшхыни къысхуигъакIуэщ. Къэб. п. и ант.КIэтIий кIапэ близкий человек ( преимущественно о детях); кровь от крови.* Дунейм тету къыщIэкIынкъым зи кIэтIий кIапэр зыужэгъужа анэ, - жиIэри фызыр ину щэтащ. IуэрыIу.КIэтIийр и вакъэ лъэпсу = кIэтIийр и лъэпсу.КIэтIийр зэрылъэдэн скрутиться ( о кишках).КIэтIийр зэпычын работать в поте лица.И кIэтIийр и лъэпсу в поте лица, величайшим трудом.* {Зырамыку:} Аращ-тIэ, СулътIан, уэ уфызабэкъуэу, сэ зеиншэу дыщыщыткIэ, ди кIэтIийр ди лъэпсу декъун хуейщ. Т. Хь.кIэтIий гъум анат. толстая кишка/ цIыхум щаукIыр, Iэщым вейр къызэрыдэх кIэтIий пIащэ.кIэтIий уз боль в кишечнике энтерит/ КIэтIийм къефыкI, пкърыт уз. -
5 work up a sweat
1) Образное выражение: работать в поте лица2) Идиоматическое выражение: работать до пота, работать до седьмого пота -
6 külüng
Iсущ.1. кирка (ручной инструмент – насаженный на рукоятку род молотка, заостренного с одного конца). Külünglə işləmək работать киркой2. горн. кайла (горный инструмент для откалывания породы; остроконечный стальной клин, насаженный на рукоятку)IIприл.1. кирковый. Külüng işi кирковая работа, külüng zərbələri кирковые удары2. кайловый. Külüng dəstəsi (sapı) кайловая рукоятка◊ külüng çalmaq, vurmaq трудиться, работать в поте лица; длительное время работать, трудиться в одной области, в одной сфере безупречно; külüng sındırmaq см. külüng çalmaq, vurmaq -
7 sudare
1. v.i.1) потеть; обливаться (покрываться) потом (испариной)non correre, altrimenti sudi! — не спеши, вспотеешь!
2) (fig.) (sudarsi) работать в поте лица; (colloq.) потеть; вкалывать, ишачить, гнуть спину; (gerg.) пахать, мантулитьse li suda, i soldi che guadagna — деньги даются ему нелегко
2. v.t.сочиться + strum.pare che il crocefisso abbia sudato sangue — говорят, крест сочился кровью
3.•◆
sudare freddo — покрыться холодным потом -
8 петмӧн
1) до такой степени; до появления чего-л;вомысь быг петмӧн ошйысьны — хвалиться с пеной у рта; вӧк петмӧн мустӧм — противен до тошноты; дуль петмӧн завидь — очень завидно (букв. до выделения слюны); пӧсь петмӧн уджавны — работать в поте лица; серам петмӧн тешкодь — удивительно смешно; синва петмӧн жаль — до слёз жалковир петмӧн чунь дойдны — ушибить палец до крови;
2) полностью, до предела, до краёв;◊ Йӧзлы веж петмӧн овны — жить людям на зависть; ку пиысь петмӧн скӧрмыны — сильно рассердиться; лов петмӧн уджавны — работать до изнеможения; этшысь петмӧн ошйысьны — чрезмерно хвалиться -
9 duro
1. agg.le patate sono ancora dure, falle bollire un altro po'! — картошка недоварена, надо поварить ещё!
duro di cuore — чёрствый (бессердечный, жесткосердый)
è duro con gli altri, ma anche con se stesso — он строг не только к другим, но и к себе
3) (ottuso) тупой4) (difficile) трудный, нелёгкийha il duro compito di dirle che è stata licenziata — ему предстоит нелёгкая (наблагодарная) задача сообщить ей, что она уволена
2. m.1) (non morbido) жёсткое (n.)2) (difficile) трудное (n.)3) (persona)3. avv.lavorare duro — работать в поте лица (colloq. вкалывать; gerg. горбатиться)
4.•◆
consonante dura — (gramm.) глухой согласныйgioco duro — (nel calcio) грубая игра
ha la pelle dura — он непробиваем (его ничем не прошибёшь; его пулей не пробьёшь)
barba dura — щетина (f.)
tieni duro, verranno giorni migliori! — не сдавайся, и на нашей улице будет праздник!
tenete duro, fra un po' arriveranno i soccorsi! — держитесь, скоро подоспеет помощь!
lo zoccolo duro del partito comunista — несгибаемые (твердокаменные, непробиваемые) коммунисты
-
10 asolearse
2) загорать, покрываться загаром4) вет. страдать одышкой ( о животных)5) Кол. перегреться на солнце -
11 brega
-
12 gota
f1) капля2) мед. подагра3) архит. гутта, капля4) pl фарм. капли••gota serena мед. — тёмная водаgota a gota loc. adv. — капля по капле, понемногуno quedar gota de sangre en el cuerpo (en las venas) — испугаться, застыть (от страха, стыда и т.п.)no ver (ni) gota разг. — не видеть ни згиsudar la gota gorda разг. — работать в поте лицаuna gota tras otra apagan la sed, la gota de agua horada la piedra — капля камень точит -
13 ԾՈՎ
1. գ. Море. 2․ ա. Синий. 3. ա. Беспредельный. ◊ Ծով կապել 1) столпиться, наводнить, 2) мочиться под себя. Խելքի ծով ума палат․ Բաց ծով открытое море. Փակ ծով закрытое море․ Ներքին ծով внутреннее море. Ծով քրտինք թափել` մտնել работать в поте лица. Ծովի պես обильно, щедро. Աչքը ծով դառնալ տե՛ս Աչք բառի տակ։* * *[A]синийбеспредельный[N]море (N) -
14 ԾՈՎ-ՔՐՏԻՆՔ
միայն Ծով-քրտինք թափել կապակցության մեջ. работать в поте лица. -
15 sudar
гл.1) общ. вспотеть, пропотеть, потеть, выделять сок (о растениях)2) разг. попотеть (un tiempo), потеть над (чем-л.), работать в поте лица -
16 asolearse
2) загорать, покрываться загаром3) Кол., Куба, Мекс. работать в поте лица4) вет. страдать одышкой ( о животных)5) Кол. перегреться на солнце -
17 brega
f1) борьба; сражение, схватка2) ссора, перебранка3) шутка; хохма (прост.)••andar a la brega — работать в поте лица, вкалывать (прост.)
-
18 gota
f1) капля2) мед. подагра3) архит. гутта, капля4) pl фарм. капли••cuatro gotas — короткий дождь, дождик
gota serena мед. — тёмная вода
gota a gota loc. adv. — капля по капле, понемногу
no quedar gota de sangre en el cuerpo (en las venas) — испугаться, застыть (от страха, стыда и т.п.)
no ver (ni) gota разг. — не видеть ни зги
una gota tras otra apagan la sed, la gota de agua horada la piedra — капля камень точит
-
19 -C1038
работать в поте лица. -
20 менöвтны-уджавны
работать (физически); трудиться в поте лица
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в поте лица — Неизм. С большим усердием, напряжением, прилагая все силы. Обычно с глаг. несов. вида: работать, трудиться… как? в поте лица. Человек должен трудиться, работать в поте лица, кто бы он ни был, и в этом одном заключается смысл и цель его жизни, его … Учебный фразеологический словарь
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
В поте лица — Разг. С большим усердием, напряжением, прилагая все силы (работать). ФСРЯ, 348; ШЗФ 2001, 31; Мокиенко 1989, 62; БМС 1998, 466 … Большой словарь русских поговорок
ломать — Разломать, дробить, раздроблять, разбивать, расколотить, расшибить, сокрушать. См. переменять. Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать, копья ломать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
потеть — См … Словарь синонимов
трудиться — См. работать, упражняться … Словарь синонимов
вкалывать — ломать, работать не разгибая спины, ломать хрип, ломать хребтину, работать как вол, работать в поте лица, работать как каторжный, работать как лошадь, работать как проклятый, работать до кровавого пота, работать до седьмого пота, работать без… … Словарь синонимов
ишачить — работать как проклятый, горбатиться, трубить, работать без разгибу, работать не разгибая спины, работать как каторжный, ломать хрип, работать как лошадь, работать в поте лица, работать до седьмого пота, корпеть, работать до кровавого пота,… … Словарь синонимов
везти воз — работать как проклятый, работать в поте лица, работать как вол, тянуть лямку, работать без разгибу, работать как каторжный, работать до кровавого пота, париться, работать до седьмого пота, трудиться, работать не разгибая спины, работать как… … Словарь синонимов
вламывать — работать, рвать жилы, ломать, трудиться, вкалывать, ломать хребет, гнуть хрип, мозолить руки, ломать горб, гнуть спину, ломать спину, вламываться, мантулить, чертоломить, горбить, гнуть хребтину, гнуть хребет, рвать пупок, костоломить, натирать… … Словарь синонимов
втыкать — См … Словарь синонимов
